06.15.08
MEHMET BAL – FAX ACTION IN SPANISH
RELACION DE LOS HECHOS:
Mehmet Bal se declaró objetor de conciencia en 2002 y como consecuencia de ello fué enviado a la prisión militar de Adana donde llevó a cabo una huelga de hambre durante 33 días como protesta a la violencia a la que fué sometido allí.
En la tarde del Domingo 8 de Junio del 2008, el objetor de conciencia Mehmet Bal fué otra vez detenido bajo custodia por la policía en Estambul.
En la noche del 8 de Junio alrededor de la medianoche, Bal fue golpeado por los soldados de guardia de la Estación de Policía Militar de Besiktas a donde la policía lo había llevado.
Al día siguiente, 9 de Junio fué trasladado a la Prisión Militar de Hasdal por la noche. A su llegada y con el incitamiento y aprobación de los oficiales militares, fue atacado y golpeado severamente por los otros prisioneros. Bal, que debido a la gravedad de su estado tuvo que ser trasladado al Hospital Militar de Gumussuyu en la mañana del 10 de Junio, fue enviado de vuelta a la Prisión Militar de Hasdal esa misma noche a pesar de haber sido víctima de violencia y de intento de linchamiento en esta misma institución.
La reciente experiencia de Mehmet Bal, quien ha sido psicológicamente y físicamente torturado, prueba una vez más los procedimientos de “corrección” aplicados por prisiones militares a objetores de conciencia y otros tipos de “desobedientes” hasta la fecha.
PARA AQUELLOS QUE QUIERAN ENVIAR FAXES DE PROTESTA :
- COPIA Y PEGA EL TEXTO QUE SE INCLUYE ABAJO.
- ENVIALO POR FAX A TANTAS INSTITUCIONES COMO TE SEA POSIBLE DE LA LISTA SIGUIENTE ( CON ESPECIAL IMPORTANCIA A LA PRISION DE ADANA A DONDE ACABAN DE TRASLADAR A MEHMET):
-Prision Militar de Adana: 0090 322 344 3119
-Comisión de los Derechos Humanos del Parlamento Turco: 0090 312 420 5394
-Ministerio de Defensa: 0090 312 425 11 50
-Consejo General de las fuerzas Armadas de Turquía: 0090 312 425 08 13
-Primer Ministro Turco: 0090 312 417 04 76
-Presidencia de la República Turca: 0090 312 441 38 16
Alternativamente enviar el texto copiado y pegado en un nuevo documento con vuestro nombre completo por email a : mehmetbalaozgurluk@gmail.com escribir la referencia : Fax action in spanish, please send on my behalf.
MUCHAS GRACIAS POR TU APOYO
TEXTO A COPIAR:
Mehmet Bal se declaró objetor de conciencia en el año 2002 y fue retenido bajo custodia en la prisión militar de Adana. Después de concederle un permiso medico de ausencia, se emitió una orden de arresto “in absentia”. En base a esta orden, ha sido arrestado el pasado 8 de Junio de 2008 en Estambul.
He sido informado/a por sus abogados que Mehmet Bal ha sufrido trato cruel y tortura en la Estación Militar de Policia de Besiktas durante la noche del 8 de Junio y que después fué trasladado a la Prisión Militar de Hasdal.
También he sido informado/a que en la noche del 9 de Junio, cuando Mehmet Bal llegó a la Prisión Militar de Hasdal y bajo la supervisión de un oficial militar de guardia, fué conducido a una de las alas de reos de la prisión donde, después de que el oficial pronunciara la siguiente instrucción a los prisioneros : ” Haced lo que es necesario, ya sabeís lo que teneís que hacer, recordadle las normas de la prisión”, Bal fue atacado inmediatamente por algunos reos.
En la mañana del 10 de Junio, como consecuencia de la violencia sufrida, Mehmet Bal fue transportado al Hospital Militar de Gumussuyu. Esa misma noche fue transferido de nuevo a la Prisión Militar de Hasdal.
Declaro que seguiré atentamente cualquier trato violento durante la custodia de Mehmet Bal , que ha sido severamente agredido y ha sufrido un intento de linchamiento.
Mehmet Bal ha sido ahora transferido a la Prisión Militar de Adana. Confirmo que el trato que reciba Mehmet Bal en dicha prisión será vigilado por sus abogados y por el público en general.
Declaro que este asunto ha sido llevado a la atención del público nacional e internacional y que los procedimientos legales necesarios han sido iniciados.
NOMBRE
Y APELLIDOS:
FECHA:
MEHMET BAL – FAX ACTION IN FRENCH
Merhaba,
Mehmet Bal a déclaré son objection de conscience en 2002 et a été envoyé dans la
Prison Militaire de Adana, dans laquelle il a fait 33 jours de grève de la faim,
à cause des violences qui lui ont été infligées là-bas.
Dans l’après-midi du dimanche 8 juin 2008, l’objecteur de conscience Mehmet Bal
a été encore une fois arrêté par la police. Le lendemain, il a été envoyé dans
le Prison Militaire de Hasdal, où il a été victime d’un lynchage par 5-6
prisonniers sous la supervision et la provocation de l’administration
pénitentiaire.
Dans la soirée du 8 juin, Bal a été frappé vers minuit par les soldats de garde
dans la Garnison de Police Militaire de Besiktas où la police l’avait emmené.
Dans la soirée du 9 juin, il a été violemment tabassé dans sa cellule de la
prison militaire de Hasdal par les autres prisonniers, avec la connaissance,
l’approbation, et l’encouragement de la hierarchie militaire. Bal a été emmené à
l’Hopital Militaire Gumussuyu dans la matinée du 10 juin, et renvoyé dans la
prison Militaire de Hasdal le soir même, malgré le fait qu’il ait été l’objet de
violences et de lynchage dans cette institution.
L’expérience récente de Mehmet Bal, qui a été psychologiquement et physiquement
torturé, prouve une fois de plus que la torture est encore aujourd’hui utilisée
dans les prisons militaires envers les objecteurs de conscience et tous ceux qui
font preuve de n’importe quelle forme de « désobéissance ».
Suite à cela, nous avons avertit la presse pour soutenir Mehmet Bal et faire
cesser les violences qu’on lui inflige. Pour ceux et celles qui veulent envoyer
des fax pour soutenir Mehmet Bal, on vous fait suivre le texte type. Vous pouvez
aussi envoyer un mail à mehmetbalaozgurluk@gmail.com.
voici le texte à faxer:
AU CONSEIL DES GÉNÉRAUX DE TURQUIE
À LA DIRECTION DE LA PRISON MILITAIRE D’ADANA
AU MINISTÈRE DE LA DÉFENSE
À LA COMMISSION DES DROITS DE L’HOMME DU PARLEMENT TURC
À LA DIRECTION DE LA PRISON MILITAIRE DE HASDAL
Mehmet Bal a déclaré son objection de conscience en 2002 et a été envoyé dans la
Prison Militaire de Adana. Il a été emprisonné puis relâché grâce à un
certificat médical, puis jugé sans sa présence et arrêté le 8 juin 2008.
J’ai été informé par ses avocats que Mehmet Bal a été torturé à la Prison
Militaire de Besisktas le soir du 8 juin puis envoyé à la Prison Militaire de
Hasdal.
J’ai su aussi que le soir du 9 juin, Mehmet Bal a été transféré à la Prison
Militaire de Hasdal sous la direction d’un sous officier militaire de garde, il
a été mis dans une cellule où on a donné comme consigne aux autres prisonniers:
« faites tout ce qui est nécessaire, vous savez quoi faire, rappelez lui les
règles de la prison », et pendant qu’il entrait dans sa cellule, Bal a
immédiatement été agressé et frappé par des prisonniers.
Dans la matinée du 10 juin, il a été emmené dans l’Hopital Militaire Gumussuyu à
cause des violences subies puis retransféré dans la prison Militaire de Hasdal
le soir même.
Je déclare porter attention à toute forme de traitement violent qui serait
infligé durant la détention de Mehmet Bal qui a déjà été sévèrement agressé et
lynché.
Mehmet Bal a maintenant été transféré dans la Prison Militaire d’Adana.
Je tiens aussi à vous informer que les traitements subis par Mehmet Bal dans
votre prison, seront surveillés de près par les avocats et le public.
Je déclare que la présente affaire a été communiquée auprès du public national
et international, et que les procédures légales nécessaires ont été engagées.
Nom:
Date:
Prison Militaire Adana: 0090 322 344 3119
Commission des Droits de l’Homme du Parlement Turc: 0090 312 420 5394
Ministère de la Défense: 0090 312 425 11 50
Conseil des Généraux de Turquie: 0090 312 425 08 13
Premier Ministre Turc: 0090 312 417 04 76
Présidence de la République Turque: 0090 312 441 38 16
06.13.08
MEHMET BAL – FAX ACTION IN ENGLISH
Merhaba,
Mehmet Bal, who had declared his conscientious objection in 2002, was consequently sent to the Adana Military Prison where he was on hunger strike for 33 days due to the violence inflicted there.
In the afternoon of Sunday June 8, 2008 conscientious objector Mehmet Bal was once again taken into custody by the police. The next day, he was sent to the Hasdal Military Prison, where he was subjected to a lynching attempt by 5 or 6 military prisoners under the supervision and provocation of the prison administration.
In the evening of June 8, Bal was beaten around midnight by the soldiers on duty at the Besiktas Military Police Station where the police had handed him over.
In the evening of June 9, at the prisoners’ ward in the Hasdal Military Prison, with the information, approval and encouragement of military officials, he was stricken and severely beaten by other prisoners. Bal, who was committed to the Gumussuyu Military Hospital in the morning of June 10 was sent back the Hasdal Military Prison in the evening of the same day despite having been subjected to violence and a lynching attempt at this institution.
The recent experience of Mehmet Bal, who has been psychologically and physically tortured, proves once again the torturous procedures of “correction” applied by military prisons on conscientious objectors and all kinds of “disobedients” until today.
On account of these developments, tomorrow [Wednesday, June 11, 2008] we will present a statement to the press at 13:00 pm in front of the Istanbul Galatasaray High School to publicize the extensive campaign we have launched to support Mehmet Bal and to prevent the infliction of violence on him.
For those who would like to send faxes concerning this matter, we paste below and attach a text. For your name to be added under this fax, you could also email mehmetbalaozgurluk@gmail.com.
TO THE MILITARY PRISON OF ADANA
TO THE GENERAL STAFF OF TURKEY
TO THE MINISTRY OF NATIONAL DEFENSE
TO THE HUMAN RIGHTS COMMISSION OF THE PARLIAMENT OF TURKEY
TO THE HASDAL MILITARY PRISON COMMANDERSHIP
Mehmet Bal had declared his conscientious objection in 2002 and was held under custody in the Adana Military Prison. There was an order for his arrest in absentia following the medical leave of absence he was given. On account of this order, he was arrested in June 8, 2008.
I have been informed by his attorneys that Mehmet Bal was subjected to cruel and torturous treatment at the Besiktas Military Police Station in the evening of June 8, and was later sent to the Hasdal Military Prison.
I am also informed that in the evening of June 9 when Mehmet Bal was transferred to the Hasdal Military Prison, under the supervision of a junior military officer on duty, he was taken to a ward with the following instruction for other prisoners, “Do whatever is necessary, you know what to do, remind him of the prison rules,” and that upon his entrance to the ward, Bal was immediately attacked by some prisoners.
In the morning of June 10, Mehmet Bal was taken to the Gumussuyu Military Hospital due to the violence inflicted. In the evening of the same day, he was discharged and transferred back to the Hasdal Military Prison.
I declare that I will follow up on any treatment involving violence during the continuing custody of Mehmet Bal who has been severely attacked and subjected to a lynching attempt.
I state that the subject matter has been brought to the attention of the national and international public, and that the necessary legal procedures have been initiated.
NAME:
DATE:
Military Prison Adana: + 90 322 344 3119
Hasdal Military Prison: + 90 212 321 10 56
Human Rights Commission of The Parliament of Turkey: + 90 312 420 53 94
Ministry of National Defense: + 90 312 425 11 50
Turkish General Staff: + 90 312 425 08 13
Turkish Prime Ministry: + 90 312 417 04 76
Presidency of the Republic of Turkey: +90 312 441 38 16
